تيم ترجمه ي پارسي ساب تقديم مي کند *Anna*:ترجمه و زيرنويس
این سریال افسانه ای براساس .واقعیت های تاریخی است
.تفاوت هایی با داستان واقعی وجود دارد
نیومدم اینجا تو ببینم گبونگ
اومدم لباس هامو بررسی کنم
،بعد از اینکه این کار کردم
تصادفا می بینمت
پس فکر کنم باید ببینمت
شانسی ندارم
گبونگ
!گبونگ
باید تصادفا ببینمش
.اژدها آبی که تا آسمون اوج می گیره
این مال منه
!حس خیزش به سمت خدایان
اینجایی هیونگنیم
!گبونگ
دیوونگیه،داره دوباره شروع میشه
چی دیوونگیه؟
مریض شدی؟
هی،عقب وایسا
چی شده؟
چون من سرما خوردم
بیا امروز از هم فاصله بگیریم
حق فروش از هنرمند گرفتی؟
شرکت تجاری چونگ ها برای میفروشش
پس بیارش برای ما
باشه،باشه
اما اینا چیه؟
.اینا لباسای مبارزه شاهزاده هاست
!من همشونو درست کردم
واقعا؟
چرا تو اینکارو کدی نه دستیار ارشد؟
،خب
دستیار ارشد بهم دستور داد انجامش بدم
که اینطور؟
اما لباس آزدها آبی برای کیه؟
برای شاهزاده وانگ ووک
،به اژدها آبی شبیهه برای همین اینطوری درستش کردم
که اینطور؟
اونوقت این مال کیه؟
شاهزاده وانگ وون
.این برای شاهزاده وانگ وی ــه
s.و اینم برای شاهزاده وانگ ریم ـه
آه، فهمیدم
.آخری برای شاهزاده وانگ سو هستش
اون برای شاهزاده وانگ ووکه؟
.پس برای شاهزاده وانگ سوئه،فهمیدم
چرا این شکلیه؟
این چیه؟
بعد از اینکه دربارش از شاهزاده های دیگه شنیدم
حس کردم که شبیه موشه
موش؟
موش که جیر جیر میکنه؟
اون همیشه تو بغل فاحشه هاست
.مثل دون جوان
فکر می کنی همش همینه؟
و فقط از ازدواجش پول مفت درمیاره
مثل پسرای عیاش
.اون احمق های لعنتی دروغ گفتن
این سو تفاهمه
اون خیلی آدم مهربون و خوبیه
و به برادراش خیلی اهمیت میده
توصیفش خیلی سخته
و قیافش چی؟
یک نفر صورتشو دیدم با یددنش عاشقش شد
چون می درخشه
!اینکه عاشقش شد دیوونش کرد
شاهزاده وانگ سو میشناسی؟
کمی میشناسمش
چند باری دیدمش
حتی باهاش غذا هم خوردم
پس لطفا دقیق تر ازش برام بگو
اون یه ببره،درسته
یه ببر سفید عظیم
تو سن 8 سالگی از قصر تبعید شد
و به کوه گیومگانگ رفت
تو راه بالا رفان از کوه به یه ببر برخورد
پنجه راستشو گرفت بالا و گفت
وانگ سو،وانگ سو،وانگ سو
بعدش همینطور بهش تعظیم کرد
حتما بقیه حیوونا هم از شادی می رقصیدن؟
!درسته
چطور تو خبر داری؟
!بیشتر،بیشتر برام بگو
باشه،باشه
مانکنت میشم
ببر سفید
چی فکر می کنی؟
فکر می کنی بهش میاد؟
از وقتی به شرکت تجاری چونگ ها رفتین
عجیب غریب شدین
!باید تیکه های دیگه آینه برنزی پیدا کنیم
!باید حرکات هی پیونگ و هونگ گیو یو دنبال کنیم
!اونا کسایی هستن که امپراتور اول کشتن
فراموش کردین اینو؟
!هیونگنیم
ببین
برای مدتی
نمی تونم ببینمت
داری جایی میری؟
می خوام حق فروش یه چیزی
غیر از آینه برنزی بگیرم
برای همین میخوام کمی بگردم
تصمیم خوبی گرفتی
حالا دیگه می تونم نگرانت نباشم
پس
کی برمی گردی؟- .وقتی کارم تموم شد-
تا وقتی همه چیز روبه راه نشه
برنمی گردم
اما لطفا زود برگرد
باشه
مراقب باش
و به سلامت
بدرخش یا دیوانه شو
قسمت 8
هیچ وقت فکر نمی کردم از خونه فرار کنم
بیا بریم داخل و مثل دفعه قبل بازی کنیم
تا شینسی (عصر) فردا
"شینسی: 3-5 بعد از ظهز"
من تظاهر میکنم بعد از کلی نوشیدن خوابم برده
باید کاری کنی همه بفهمن
و طبیعی رفتار کن
بله،قربان
مراقب باشین
باشه
پیامی از وولهیانگلو به دستم رسیده
شاهزاده مست شدن
.و همراه با چونگ اوک به اتاق رفتن
شخصا تایید کردن؟
بله
از الان به بعد،هروقت اون تو وولهیانگلو هست
ازشون بخواه شخصا بررسی کنن
بله،بانو
و مردی که قبلا باهاشون بود
اسمش گبونگه
،اما بعد از تحقیق
دستیار ارشد بود که لباس مردونه پوشیده بود
چی؟
دستیار ارشد؟
نه
هویت شما مشخص شده
و اونا بررسی می کنن که شما
امشب و فردا صبح کجا بودین
باید اینو به ما بسپارین و تو خونه بمونین
نگران نباش
به نظر میاد که من امشب با چونگ اوک تو وولهیانگلو هستم
و برای آمادگی برای مبارزه شاهزاده ها
باید خودمو گرم کنم
می خواین در مسابقه شرکت کنین؟
باید شرکت کنم
این جاده تنها جادست
.و معبد میوجئونگ در حال حاضر خالیه
!بکششون اونجا و کارشونو تموم کن
امروز سرت شلوغه؟
سرورم
معبدی پیدا کردم که یه زن به
اسم مون دام اونجا اقامت داشته
میگن الان دیگه اونجا خالیه
میگن نقاشی هایش هنوز تو اتاقشن
دوست داری یه کم هوا بخوری و همراه من بیای؟
میگم کالسکه آماده کنن
میشه اسب هامون برداریم و همین الان بریم؟
چرا که نه؟
صبر کنین
لباس های راحت تری بپوشم
گل استکانی خوردی
چطور این گل میخوری؟
قرار نشد وقتی این لباسا
می پوشی برادر باشیم؟
بله هیونگنیم
برگ های خرزه هندی خورده میشه
"خرزه هندی برای عفونت ها خوب است"
"اما پشت برگ ها سمیست"
میگن برای تب،درد و عفونت خوبه
.برای همین میگن این گل همه چیزو داره
چرا نمی خوریش؟
تو یه چشم به هم زدن گل استکانی خوردی
برای شخص سالم مفیده
.اما برای کسی که مریضه مثل سم می مونه
از دست ها شروع میشه کم کم فلج میشین
خیلی حالت بده؟
گفتم برای شخص مریض مثل سمه
نگفتم من ضعیفم
اتاق پشتیه
parsisub.ir *Anna*:ترجمه و زيرنويس
این ماهی پرندست
ماهی پرنده خدای محافظ
برای مردم بالهست
مون دام که اینجا زندگی می کرده
باید اهل بالهه بوده باشه
،اگر قطعا اون شخص مادرم باشه
اونوقت بچه هایی که اینجا نقاشی شدن
احتمالا من و برادرم هستیم
وقتی داشته اینارو میکشیده
داشته برای سلامتی بچه هاش دعا می کرده
ببخشید سرورم
اینجا جایی که
آدمکش ها ملاقات می کنیم
از اونجایی که افراد وانگ شیک ریوم هستین
خیلی خوب تعلیم دیدین
قبل از اینکه سکه های نقره به آدمکش ها بدیم
باید یک جواب قطعی از همتون بگیرم
دارین چه کار می کنین؟
دارن میان
این یه تلست
!پیداشون کنید
خودشه
آخرین عضو آدمکش هاست
که پدرم پنج سال پیش کشت
باید بگیرمش
کجا رفت؟
!شین یول
!هیونگنیم
!بیدار شو
!بیدارشو
زودباش
پرنده سه پا
این علامت مردان پرهیزکار سیاهپوشه
...پس اون
خرزه هندی
لطفا
لطفا قورتش بده
باید قورتش بدی تا زنده بمونی
لباس قرمز
کیه؟
.لباس سیاه برای مردان پرهیزکاره
گبونگ
!گبونگ،گبونگ
خدایا شکرت
صدمه ندیدی
چرا انقدر سردی؟
حالت خوبه؟
بیداری؟
چند تا انگشت گرفتم بالا؟
نه،من کیم؟
نه
می دونی کجاییم؟
هی
چرا انقدر دست پاچه ای؟
یکی یکی ازم بپرس
3تا انگشت گرفتی بالا
...و تو
تو
گبونگ اهل گبونگ نیستی؟
اما کجاییم؟
.فکر کنم نزدیک معبد میوجئونگ هستیم
با شاهزاده وانگ ووک اومدم اینجا
!شاهزاده وانگ ووک
باید چکار کنم؟
احتمالا نگران شده که من رفتم
اون شاهزاده لعنتی
هیچ کار دیگه ای نداره؟
اینجا جایی بود که گفتم مادرم
بوده برای همین اومدیم
اما تو نگفتی داری برای گرفتم حق فروش میری؟
تو یکی از مردان پرهیزکار سیاه پوشی؟
سعی نکن مضوضع عوض کنی
نمیذارم سر این یکی در بری
اون مردی که لباس قرمز داشت کی بود؟
اونا سربازای یک خانواده قدرتمندن؟
تو اون اشراف زاده کشتی؟
برای همین باهاش جنگیدی؟
بهم بگو
خوب به من گوش کن
اون مردی که اونجا بود
مرد خلافکاری بود
گبونگ
باید این رازو نگهداری که
من یکی از اونام
به کسی نمیگم پس نگران نباش
بهت هرچیزی قول مییدم !پس لطفا حرکت نکن
و از الان
قبل از من از خودت محافظت کن
بهم قول بده
باشه،ممنونم
ممنونم
اسبم
اسب من هیونگنیم
اومدی دنبال من بگردی؟
باید اینکارو بکنیم؟
نمی تونم محکم من بگیری
اگر از رو اسب بیوفتی چی؟
گبونگ
یه کم دیگه تحمل کن
نخواب
سرورم
لطفا کمکم کنین سرورم
باید به مهمانسرا بریم هیونگنیم
اینطور که من می بینم،تو به نظر بد تر میای
برو داخل و کمی چای گل استکانی بخور
کجا و چطور صدمه دیدی؟
از اسبش افتاد
سوسو عادت به اسب سواری نداره
بریم
گفتم تو برو داخل
می برمش به مهمانسرا
برو
پس کمی صبر کن هیونگنیم
دیوونه شدی؟
می خوای بکشیش؟
اگر واقعا به گبونگ اهمیت میدی
پس دیگه هرگز نبینش
هرگز
سرورم
parsisub.ir *Anna*:ترجمه و زيرنويس
چه اتفاقی افتاده؟
همه رفتن بیرون شما پیدا کنن
!برگای افرا پیدا کردم
چون هوا- بله-
اینو سریعا برام بجوشون- بله-
بانو حالتون خوبه؟
!صبر کن
سوسو باید تو مهمانسرا باشه
اینو ببر براش و ببرش به یه اتاق گرم
اون رفت
چی؟
...اما اون هنوز
من چی،کسی که نگرانت بود؟
این هیونگنیم چی؟
نمی تونی من ببینی؟
از اینکه رفتم ترسیدین
فقط نترسیده بودم فکر کردم
قلبم میخواد منفجر بشه
متاسفم هیونگنیم
صدمه دیدی؟
حالم خوبه
نزدیک معبد میوجئونگ
یک اشراف زاده توسط چند آدمکش کشته شد
می دونستی؟
نه
اولین بار میشنوم
سوسو تو معبد
دیدی؟
تو راه برگشت دیدمش
متاسفم هیونگنیم
واقعا متاسفم
!بیدار شو
…برگ های افرا ضد سمن
!بانو،بانو
!بنو،بانو
چه اتفاقی داره میوفته؟
از سم بی حس شده
خرزه هندی
برگ های تازه فقط برای مواقع ضروری
استفاده میشن چون تاثیر بدی دارن
!برو دم جوش بیار
!احمق
اونو تو دستات داشتی
اما چطور تونستی وقتی انقدر بهت نزدیک بود از دستش بدی؟
!باید متوقفش می کردی
نتونستم بکشمش
اما بازوی چپشو زخمی کردم
براش غیرممکنه که تو مبارزه
شاهزاده ها شرکت کنه
آینه برنزی چی؟
به یک نفر تو خیابونا گفتم که شایعه ها پخش کنه
مردم دارن مردان پرهیرکار به خاطر
قتل متهم می کنن
می تونین بهش اعتماد کنین؟
...اگر به شاهزاده وانگ ووک بگه چی
به اندازه کافی باهوش هست
اون چان
پنج سال پیش
بین اون آدمکش های قرمز پوش
اونی که آخرش جون سالم به در برد
....من
...من
من باهاش تو قصر مبارزه کردم
کسی که از اول هدف گرفته بودن
من بودم
سرورم
زخمتون جدیه
باید برین خونتون
باید نشونشون بدم که
که من زنده ام و حالم خوبه
،بعد از اینکه خودمو جمع جور کردم
تو مبارزه شاهزاده ها شرکت می کنم
هرطور شده
!سرورم
فردا صبح
برو خونه بک چونگ هیون
و نقشه بعدی انجام بده
بعد تا وقتی که مسابقه تموم بشه
باید آروم بمونی
برو
سرورم
بلند شین
اینجا داری چه کار می کنی؟
گبونگ
هیونگنیم
آره،منم
من اینجام
سوسو
بال پروانه
نصف شده
طلسممه
اینطور که تو زخمی شدی
باید بی اثر باشه
اما به خاطر این
خیلی بد صدمه ندیدم
نمی خوای ازم بپرسی
کجا و
چطور زخمی شدم؟
اگر بپرسم
بهم جواب میدی؟
منظورم حقیقته نه دروغ
شنیدم به برادرهات اعلام کردی
که تو مبارزه شاهزاده ها شرکت می کنی
بی خیالش شو
با زخم هات غیر ممکنه
هرطور شده شرکت می کنم
شرکت می کنم
و به دنیا نشون میدم
خانواده سلطنتی گوریو
کیا هستن
نشون میدم
خیلی بد شد
چون انتخاب اینکه چه کسی امپراتور
بعدی باشه به من بستگی داره
چه اتفاقی افتاد؟
هونگ گیو یو به دست مردای پرهیزکار کشته شد؟
!شنیدم تمام سکه های نقره هم دزدین
!درحال حاضر مشکل این نیست
!اونا یه قطعه دیگه از آینه برنزی دارن
برای همین
به اینجا آوردمش
بهتون اعتماد می کنم که جای امنی نگهش دارین
همه تیکه های آینه برنزی جمع کردم
و از اونجایی که وانگ هنوز خودشو نشون نداده
,زخماش مقاومت زیادی میخواد
یا اینکه نزدیک معبد میوجئونگ
داره می میره
با اون شرایط قادر نیست در مسابقه شرکت کنه
درسته
همه چیز همونطور که انتظار میرفت داره پیش میره
دوست دارم بدونم شرایط امپراتور چطوریه
تا الان باید علائمی نشون داده باشه
خاندان هوانگ مسابقه به طور کامل حمایت مالی میکنه
و خاندان پیونگ تمام اسلحه ها و اقلامی که
برای مسابقه مورد استفاده قرار می گیره فراهم میکنه
...همچنین- ، آخرش-
خاندانی که بیشترین حمایت داشت
خلاندان هوانگه
ووک از خاندان هوانگ
اون به عنوان امپراتور بعدی انتخاب شده
دیگه چه کسانی گفتن از مسابقه حمایت می کنن؟
شرکت تجاری چونگ ها
شرکت تجاری چونگ ها؟
اونا لباس ها و وسایل تمام شاهزاده های
مسابقه دهنده تهیه می کنن- !اون احمق های گستاخ-
شنیدم دستیار ارشد و شاهزاده وانگ ووک
خیلی به هم نزدیکن
دستیار ارشد؟
رییس نه؟
خواهر ریسس دستتیاره
اما شنیدم اون مدیر واقعیه
با توجه به گفته های کسانی که دیدنش
اون زیبا و خیلی باهوشه
به عنوان تنها زن در شرکت تجاری
چطور جرات کرده مسابقه ای حمایت کنه
که امپراتور به بازی میگیره؟
!سرورم
...مشکل شرکت تجاری نیست
و هنوزم
می خواد در گوریو زندگی کنه؟
نمی ذارم
قسر در بره
!بانو- بانو-
بهوش اومدین؟
گیونگ
برو گرم کننده بیار
یول،می دونی چقدر دنبالت گشتیم؟
خیلی نگران بودیم
!تا حالا هیچ وقت اینطوری مریض نشدی
!خیلی نگران بودیم
کجا رفتی؟
با شاهزاده وانگ ووک به معبد میوجئونگ رفته بودم
معبد میوجئونگ
تو معبد اتفاقی افتاد؟
شنیدم مردای پرهیزکار سیاه پوش پیداشون شد
مردم داشتن تو خیابونا میگفتن
کهکه اونا سکه های نقره هونگ گیو یو دزدیدن
اما برای خودشون برداشتنش نه برای مردم
حالا دارن میگن اونا دزدن
سکه های نقره؟
دزد؟
مسخرست
منظورت چیه؟
دزدا دزدن- اونا دزد نیستن-
...اونا
....بک میو،من- شاهزاده وانگ ووک-
تمام شب پیشتون موند
خیلی نگران بود
اما بعد از اینکه شنیدن بیدار شدی
رفتن
،اگر بعدا دیدینش
ازش تشکر کنید
باشه
،چون هوا گفته
سوسو صدمه دیده
با خرزه هندی درمانش کردین؟
باید کامل درمانش می کردم
اما رفت
با دهنتون جوییدینش تا
آبشو خارج کنین؟
با اینکه می دونستین با سمش بی حس میشین؟
تنها راه بود
ارزششو داره؟
انقدر ازش متنفر نباش
بانو
فکر می کنین
من ازش متنفرم چون
یه شمشیرزن بیچارست؟
اینطور نیست
خودتون می دونید
شما دارین
زندگیتونو با
سردی درونتون می گذرونین
،هروقت می بینینش
.زندگی شما داره مثل روکش کاغذی روی آب ضعیف میشه
!زندگیتون
اگر نبینمش،دلم براش تنگ میشه
اگر ببینمش،قلبم به تپش درمیاد
می خواستم درمانش کنم حتی اگر با این کار مریض میشدم
چه کار می تونم بکنم؟
بک میو
من نگرانم
حس می کنم قالبم میخواد منفجر
بشه چون خیلی نگرانش میشم
باید چکار کنم؟
parsisub.ir *Anna*:ترجمه و زيرنويس
فقط صبر کن
اگر نزدیکش بشی
هر دوتا پاتو خورد می کنم
حتی اگر پای زندگیم وسط باشه
متوقفت می کنم
معلومه
!باید هرطور شده جلوشونو می گرفتی
چطور تونستی در خطر قرارش بدی؟
ماموریت سلطنتیمون فراموش کردی؟
چطور می تونم فراموش کنم؟
به امپراتور اول قول دادیم
که به شاهزاده وانگ سو کمک می کنیم تا امپراتور بشه
!و تا ابد ازشون محافظت کنیم
روز به روز، ذهن و بدن امپراتور داره ضعیف تر میشه
برای شروع قوی نبودن
.اما سعی کردن تا چیزی بدست بیارن
اما به خاطر مبارزه شاهزاده ها
این روز ها قضاوتشون داره ضعیف میشه
و شخصیتشون عوض شده
،اگر اشتباهی بکنن
وانگ شیک ریوم سریع از فرصت
! استفاده میکنه تا امپراتور عوض کنه
.اونوقت مامورین سلطنتی ما غیر قابل دستیابی میشه
.حداقل سرورم با شاهدخت یون وون هستن
صبر کن
ممکنه شانس بالاخره با اون باشه
آلکید و ستاره شمالی
.خدایان اونارو با هم همراه کردن
همسر من تقریبا مُرده برگشت
فکر می کنی چه اتفاقی افتاده؟
سو
خونه اومد؟
هرچیزی میدونی بهم بگو
رییس مردان پرهیزکار سیاه پوش
سو هستش
نزدیک معبد میوجئونگ یکیشونو دیدم
و به آدمکش قمز پوشی که دنبالش می کرد برخوردم
بعد یک نفر من بیهوش کرد
باید کسی بوده باشه که منو میشناخته
احتمالا اون رییس مردان پرهیکاره
سو
بعدش زخمی ظاهر شد
آدمکش های قرمز پوش
باید افراد وانگ شیک ریوم باشن
سو چطوره؟
هنوز بی هوشه
،حتی اگر بهوش بیاد
براش شرکت تو مبارزه شاهزاده ها
غیرممکن خواهد بود
،چه شرکت کنه چه نه
،چه زنده بمونه یا بمیره
الان مهم نیست
برای من مهمه
حالا که میدونم اون از نقطه ضعف
وانگ شیک ریوم خبر داره
.پس باید اونو تو دستای خودم داشته باشم
منظورت چیه؟
کجا دیدیش؟
.اونو جلوی شرکت تجاری چونگ ها دیدم
هنوزم بعد از اون مبارزه
شدید به دیدن گبونگ رفته؟
می دونم گبونگ همون دستیار ارشده
تا کی می خواستی از من مخفیش کنی؟
سو فکر می کنه گبونگ یک مرده
اون باور داره که زنه
حتی با اون خصوصیات زنانه؟
هر طور شده من
این مسابقه می برم
مهم نیست با کی مبارزه می کنم
همشونو نابود می کنم
در چند روز بعدی برام نامه بنویس
می نویسم- و-
سعی نکن همه کارت ها تو دستت داشته باشی
دیگه تحمل
نمی کنم
لطفا ببین سوسو کجا اقامت داره
و حالش خوبه
نمی دونین کجا زندگی می کنه؟
فکر نکنم
،حالا که بهش فکر می کنم
دربارش چیز زیادی نمی دونم
می خوام بدونم کجاست
.و تو اون شرایط چه کار میکنه
.به یک شمشیرزن میگم دنبالش کنه
و درباره مردان پرهیزکار سیاه پوش بیشتر بفهم
باشه،پس
بانو
واقعا نیاز دارین بیشتر استراحت کنید
چرا به من گوش نمیدین؟
الان بهترم
قطعا اینجا دیدمش
لطفا به سوسو بگو بیاد اینجا
.دفعه قبل برای من یک آویز انتخاب کرد
ازش خوشم اومد
سریعا بهش بگو بیاد اینجا
سوسو الان اینجا نیست
.اون یکی از کارمندهای ما نبود
فقط یک شمشیرزن توی خیابون ها بود
اما اون دلش براش سوخت و برای جند روز آوردش
و درباره تجارت بهش آموزش داد
اون می دونه چطور به ارشدهاش احترام بذاره
برای همین منو "هیونگنیم" صدا میکنه
خیلی وفادارانه از من پیروی میکنه
.هنوزم بعضی اوقات به ملاقاتم میاد
.می خوام با دستیار ارشد حرف بزنم
بله،بانو
سعی کردم با خواهر شاهزاده وانگ ووک خوب باشم
اما چطور میتونه انقدر سرد و بی روح باشه؟
همین جذابیته
اگر جذابیتی تو گرمی یول هست
پس باید جذابیتی تو سردی اون هم باشه
با کی دارم حرف می زنم؟
چطور با سوسو آشنا شدی؟
من بعضی اوقات وقتی کار میکنم مثل مردها لباس می پوشم
و اون موقع دیدمش و الان برادریم
برای همین فکر میکنه من مَردم
بامزست
یک زن و یک مرد با هم برادرن
می دونم
شما سوسو میشناسین؟
روی دستت خراش داری
،احتمالا
تو به معبد میوجئونگ رفته بودی؟
بله
همرا با شاهزاده وانگ ووک رفته بودیم
باید تار عنکبوت روش میذاشتی
.تار عنکبوت داروی خوبی برای زخمه
بله
باهاش بودی
کسی که درمانش کرد تو بودی
داره سعی میکنه از طریق من
درباره سوسو بفهمه
parsisub.ir *Anna*:ترجمه و زيرنويس
هر گونه استفاده مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مدير تيم مجاز نمي باشد http://parsisub.ir/forum.php